Pretreat your hair BEFORE you swim.
That's right, wet your hair first with tap or bottled water so the chlorine doesn't have a chance to penetrate your hair.
Use a deep conditioner to help protect your hair from the sun's burning light.
Apply conditioner as you would your sunscreen. Before and during your day in the water!